ภาษาเขมร : ផ្កាកុលាប
อ่านว่า : ผกา โกะ หลาบ
แปลว่า : ดอกกุหลาบ
ภาษาอังกฤษ : Rose
ตัวอย่าง : កុលាបតែងមានបន្លា ស្នេហាតែងមានឧបសគ្គ។
อ่านว่า : โกะ หลาบ แตย์ง เมียน บ็อน ลา ซแนย์ ฮา แตย์ง เมียน อุบ ปะ สะก์
แปลว่า : กุหลาบมักจะมีหนาม ความรักมักจะมีอุปสรรค
ภาษาเขมร : អន្សម
อ่านว่า : อ็อน ซอม
แปลว่า : ข้าวต้มมัด
ภาษาอังกฤษ :
ตัวอย่าง : អន្សមស្រុកខ្មែរធំជាងអន្សមស្រុកថៃ។
อ่านว่า : อ็อน ซอม ซรก คแมย์ย ธม เจียง อ็อน ซอม ซรก ไทย
แปลว่า : ข้าวต้มมัดเมืองเขมรใหญ่กว่าข้าวต้มมัดเมืองไทย
ภาษาเขมร : ត្រី
อ่านว่า : แตร็ย
แปลว่า : ปลา
ภาษาอังกฤษ : Fish
ตัวอย่าง : ខ្ញុំចូលចិត្តចិញ្ចឹមត្រី។
อ่านว่า : คญม โจว์ล เจิด เจ็ย์ญ เจิม เตร็ย
แปลว่า : ฉันชอบเลี้ยงปลา
ใครเด่าได้ว่าราคาเท่าไร
ถ่ายถูกได้รังวัลน่ัครับ
ภาษาเขมร : នំត្នោត
อ่านว่า : นม ตโนว์ด
แปลว่า : ขนมตาล
ตัวอย่าง : យាយខ្ញុំធ្វើនំត្នោតបានឆ្ងាញ់ណាស់។
อ่านว่า : เยียย คญม ทเวอ นม ตโนว์ต บาน ชงัย์ญ นะ
แปลว่า : ยายฉันทำขนมตาลได้อร่อยมาก
ดูจากมุมนี้สวยงามมาก
ใครเคยไปเที่ยวมาแล้วบ้างครับ
ดูภาพเหมือนเล็กนิดเดียว
แต่จริงแล้วนครวัดยิ่งใหญ่มากครับ
ภาษาเขมร : ចេក
อ่านว่า : เจก
แปลว่า : กล้วย
ภาษาอังกฤษ : Banana
ตัวอย่าง : ស្វាចូលចិត្តស៊ីចេក។
อ่านว่า : ซวา โจว์ล เจิด ซี เจก
แปลว่า : ลิงชอบกินกล้วย
កៅស៊ូ
ภาษาเขมร : កៅស៊ូ
อ่านว่า : เกา ซู
แปลว่า : ยาง
ภาษาอังกฤษ : Rubber
ตัวอย่าง : ដើមកៅស៊ូនេះចេញជ័រច្រើនណាស់។
อ่านว่า : เดิว์ม เกา ซู นิ่ห์ เจย์ญ จัวร์ เจริว์น นะห์
แปลว่า : ต้นยางนี้ออกยางเยอะมาก
ใครบอกได้บอกหน่อยน่ะ
ว่าต้องพูดว่าอะไร
ขำๆ
จำได้ว่าสมัยเด็กชอบจับมาเล่นมาก
มันมีไม่มาก แล้วถ้าใครจับได้ จะเอาติดตัวไม่ปล่อยเลย
สีมันสวยมาก น่ารัก ไม่กัด แล้วชอบกินยอกมะขามเทศ
เด็กแถวบ้านผมทุกวันนี้คงไม่เล่นแบบเด็กรุ่นผมอีกแล้วแหละ
เพราะเขามีของเล่นเยอะ
แมลงตัวนี้เขาเรียกว่า កំភេម (ก็อม เภม)
ไม่รู้ภาษาไทยเรียกอะไร
งานเทศกาลแซนโฎนตา
เทศการแซนโฎนตา ฟังดูแปลกๆ หลายคงคงสงสัยว่าคืออะไร หมายความว่าอย่างไร
แซนโฎนตา สามคำนี้มีความหมายดังนี้
แซน(សែន) แปลว่า เซ่น
โฎน (ដូន) แปลว่า ยาย ซึ่งในภาษาเขมรไม่ได้แยกระหว่างปู่ ย่า ตา ยาย เขมรจะเรียกพ่อของพ่อ หรือของแม่ว่า ตา(តា) หรือ จีตา(ជីតា)
แล้วเรียก แม่ของพ่อ หรือ แม่ ว่า เยียย(យាយ) หรือ โฎน (ដូន) หรือ จีโฎน (ជីដូន)
อีกอย่าง ถ้าเราเจอผู้สูงอายุทุกคนที่เป็นผู้หญิง เราจะเรียกท่านว่า เยียย หมดเลย แล้วถ้าเป็นผู้ชายจะเรียกท่านว่า ตา หมดเหมือนกัน
เพราะฉะนั้น เทศกาล แซนโฎนตา หมายถึงงานเซ่นไหว้ระลึกถึงบุญคุณของบรรพบุรุษของเราที่ได้ล่วงลับไปแล้วนั่นเอง
แต่แท้จริงแล้ว ชาวกัมพูชาเราไม่ได้เรียกเทศกาลนี้ว่าแซนโดนตาเหมือนชาวเขมรท้องถิ่นที่เมืองไทยเลย เราเรียกเทศกาลนี้ว่า โบ่น พจุม เบ็น (បុណ្យភ្ជុំបិណ្យ) ซึ่งแปลว่าเทศกาลร่วมญาติ โบ่น พจุม เบ็น ของชาวเขมรที่กัมพูชาจัดขึ้น 15 วัน ตามปฏิทินเขมรโบราณ โดยวันแรกถึงวันที่14 เขาจะเรียกว่า เบ็น 1 เบ็น 2 – เบ็น 14 แล้ววันสุดท้ายจะเรียกว่า โบ่น พจุม เบ็น
การจัดงานเทศกาลแซนโฎนตา หรือ โบ่น พจุม เบ็น แต่ละพื้นที่จะมีสักษณะแตกต่างกันไปแต่จะมีแนวทางเดียวกันคือร่วมญาติพี่น้องแล้วเซ่นไหว้อุทิศกุศลให้บรรพบุรุษ โดยส่วนใหญ่แล้วที่กัมพูชาเราจะจัดขึ้นที่วัดอย่างเดียว โดยในวันเบ็นที่ 1-14 เราจะเด็กน้อยหนุ่มสาวจะตื่นไปวัดตั้งแต่ตี 2 ตี 3 นำขนม ผลไม้ ข้าวเหนียวทำเป็นก้อน ๆ เรียกว่า บาย เบ็น แล้วไปวางในภาชนะที่พระเตรียมไว้ให้ เพื่ออุทิศให้บรรพบุรุษของเรา แล้วก็เตรียมอีกจานหนึ่งไว้ถือแล้วโยนไปให้ผีเปรตที่ไม่มีญาติอุทิศกุศลให้ พอพร้อมเพรียงกันแล้วประมาณตอนตี 5 พระก็จะสวดอุทิศบุญกุศล จักนั้น เขาก็ยกบายเบ็นทั้งหมดไปแห่รอบโบสถ์สามรอบแล้วไปเทบนใบไม้ที่นอกกำแพงวัด โดยจะเวียนไปตามทั้งแปดทิศของวัด
ถ้าจะเล่าเรื่องงานเทศกาลนี้คงนานอ่ะครับ วันนี้เอาแค่นี้ก่อน ถ้ามีผิดพลาดตรงไหน ก็ช่วยบอกด้วยน่ะครับ
ขอบคุณครับ
เห็นหนอนตัวนี้สวย เลยอยาก นำเสนอ
ภาษาเขมร : ដង្កូវ
อ่านว่า : ด็อง โกว
แปลว่า : หนอน
ภาษาอังกฤษ : Worm, caterpillar
ตัวอย่าง : រូបដង្កូវនេះស្អាតម្លេះ
อ่านว่า : รูป ด็อง โกว นิ่ห์ สอาด มแล้ะห์
แปลว่า : รูปหนอนนี้สวยจังเลย
แฟนเพ็จทุกคนว่าพวกเธอสวยๆไหม
ฝากกดไลค์ด้วยเด้อ
ภาษาเขมร : ដែកកេះ
อ่านว่า : แดย์ก แก๊ะห์
แปลว่า : ไฟแช็ก
ภาษาอังกฤษ :
ตัวอย่าง : ហុចដែកកេះឲ្យខ្ញុំតិច។
อ่านว่า : ฮยจ์ แดย์ก แก๊ะห์ ออย คญม เต็ย์จ
แปลว่า : ยื่น(ส่ง)ไฟแช็กให้ฉันหน่อย
ขำๆ
เนื่องจากวันนี้ ๑ ตุลาคม เป็นวันเกิดขอผมเอง
ขอนำเสนอคำนี้ก็แล้วกัน
ภาษาเขมร : ថ្ងៃខួបកំណើត
อ่านว่า : ไทง ขวบ ก็อม เนิว์ด
แปลว่า : วันคล้ายวันเกิด
ภาษาอังกฤษ : Birthday
ตัวอย่าง : ថ្ងៃទី ១ ខែ តុលា ជាថ្ងៃខួបកំណើតរបស់ខ្ញុំ។
อ่านว่า : ไทง ตี มวย แคย์ โตะลา เจีย ไทง ก็อม เนิว์ด โร เบ๊าะห์ คญม
แปลว่า : วันที่ ๑ ตุลาคม เป็นวันเกิดของฉัน
ภาษาเขมร : ព្រាប
อ่านว่า : เปรียบ
แปลว่า : นกพิราบ
ภาษาอังกฤษ : Pigeon
ตัวอย่าง : ព្រាបជាសត្វស្លាប។
อ่านว่า : เปรียบ เจีย สัด สลาบ
แปลว่า : นกพิราบเป็นสัตว์ปีก
ក្រាស
ภาษาเขมร : ក្រាស ส่วนมากใช้ติดกันเป็น សិតសក់
อ่านว่า : กร๊ะห์ (เสียงปล่อยลมออกไป) หรือ กร๊ะห์ เสิด เซาะ
แปลว่า : หวี
ภาษาอังกฤษ : Comb
ตัวอย่าง : ឃើញក្រាសសិតសក់អត់?
เคิย์ญ กร๊ะห์ เสิด เซาะ อ๊อด?
แปลว่า : เห็นหวีไหม
កុងតាក់
ภาษาเขมร : កុងតាក់ភ្លើង
อ่านว่า : กง ตะก์ เพลิง
แปลว่า : สวิตช์ไฟ
ภาษาอังกฤษ : Switch
ตัวอย่าง : កុងតាក់ភ្លើងនៅឯណា?
อ่านว่า : กง ตะก์ เพลิง เนิว แอย์ นา?
แปลว่า : สวิตช์ไฟอยู่ที่ไหน
เป็นตัวพิมพ์
๒.๑ การออกเสียงสระพวกโอว์
|
ា |
ិ |
ី |
ឹ |
ឺ |
|
เอีย |
อิ |
อี |
อึ |
อือ |
|
ុ |
ូ |
ួ |
ើ |
ឿ |
|
อุ |
อู |
อัว |
เออ |
เอือ |
|
ៀ |
េ |
ែ |
ៃ |
ោ |
|
เอีย |
เอ |
แอ |
เอย |
โอ |
|
ៅ |
ុំ |
ំ |
ាំ |
ះ |
|
เออวว์ |
อุม |
อ็ม |
แอ็ม |
เอี๊ยะห์ |
|
ុះ |
េះ |
ោះ |
||
|
อุห์ |
แอ็ะห์ |
โอ๊ะห์ |
ឈើចាក់ធ្មេញ
ภาษาเขมร : ឈើចាក់ធ្មេញ
อ่านว่า : เชอ จะ ทเม็ย์ญ
แปลว่า : ไม้จิ้มฟัน
ภาษาอังกฤษ Toothpick
ตัวอย่าง : ក្មេង ៗ មិនគួរប្រើឈើចាក់ធ្មេញទេ។
อ่านว่า : กเมง ๆ เมิน กัว ปราวร์ เชอ จะก์ ทเม็ย์ญ เต
แปลว่า : เด็ก ๆ ไม่ควรใช้ไม้จิ้มฟัน
ឈើចាក់ធ្មេញ