ឱប-กอด

ภาษาเขมร : ឱប ឬ អោប
อ่านว่า : อาว์บ
แปลว่า : กอด
ภาษาอังกฤษ : Hug

ตัวอย่าง : ដែលឃើញឆ្មាអោបគ្នាអត់?
อ่านว่า : แดว์ล เคิย์ญ ชมา อาว์บ กเนีย อ๊อด?
แปลว่า : เคยเห็นแมวกอดกันไหม?

ភ្លើង-ไฟ

ภาษาเขมร : ភ្លើង
อ่านว่า : เพลิง
แปลว่า : ไฟ
ภาษาอังกฤษ : Fire

ตัวอย่าง : ជួយផង! ភ្លើងជិតឆេះខ្ញុំហើយ។
อ่านว่า : จวย พอง เพลิง เจิด แชะฮ์ คญม เฮิว์ย
แปลว่า : ช่วยด้วย ไฟจะใหม้ฉันแล้ว

ទឹកត្នោត-น้ำตาล

ภาษาเขมร : ទឹកត្នោត
อ่านว่า : เติก ตนาว์ด
แปลว่า : น้ำตาล
ภาษาอังกฤษ : Sugar palm juice

ตัวอย่าง : ចង់ត្រឡប់ទៅផ្ទះទៅញ៉ាំទឹកត្នោតដល់ហើយ។
อ่านว่า : จ็อง ตรอ ล็อบ โตว พเตี๊ยะฮ์ โตว ญำ เติก ตนาว์ด ด็อว์ล เฮิว์ย
แปลว่า : อยากกลับไปบ้านไปกินน้ำตาลจังเลย

អំពិលត្រាំ-มะขามแช่อิ่ม

ภาษาเขมร : អំពិលត្រាំ
อ่านว่า : อ็อม เปิว์ล ตรำ
แปลว่า : มะขามแช่อิ่ม

ตัวอย่าง : ឃើញអំពិលត្រាំហើយចង់ស្រក់ទឹកមាត់។
อ่านว่า : เคิย์ญ อ็อม เปิว์ล ตรำ เอิว์ย จ็อง เซราะก์ เติก ม็วด
แปลว่า : เห็นมะขามแช่อิ่มแล้วแทบน้ำลายหก

ឆ្កែ-หมา

ภาษาเขมร : ឆ្កែ ឬ សុនខ
อ่านว่า : ชแกย์ หรือ โซะ เนาะข์
แปลว่า : หมา หรือ สุนัข
ภาษาอังกฤษ : Dog

ตัวอย่าง : កូនឆ្កែមូយនេះធាត់ដល់ហើយ។
อ่านว่า : โกน ชแกย์ มวย นิ่ฮ์ ท็วด ด็อว์ล เฮิว์ย
แปลว่า : ลูกหมาตัวนี้อ้วนจังเลย

ภาษาเขมร : ប្រទីប
อ่านว่า : ปรอ ตีบ
แปลว่า : กระทง

ตัวอย่าง : ថ្ងៃនេះខ្ញុំបានទៅបណ្ដែតប្រទីបជាមួយសង្សាខ្ញុំ។
อ่านว่า : ทไง นิ่ฮ์ คญม บาน โตว บ็อน แดย์ด ปรอ ตีบ เจีย มวย ซ็อง ซา คญม
แปลว่า : วันนี้ผมได้ไปลอยกระทงกับแฟนผม

ច្រូតស្រូវ-เกี่ยวข้าว

ภาษาเขมร : ច្រូតស្រូវ
อ่านว่า : จโรด ซโรว
แปลว่า : เกี่ยวข้าว
ภาษาอังกฤษ : Harvest

ตัวอย่าง : ក្មេងសព្វថ្ងៃនេះលែងចេះច្រូតស្រូវដោយដៃទៀតហើយ។
อ่านว่า : กเมง ส็อบ ทไง นิ่ฮ์ แลง เจ๊ะฮ์ จโรด ซโรว โดย ได เตียด เฮิว์ย
แปลว่า : เด็กทุกวันนี้เกี่ยวข้าวด้วยมือไม่เป็นอีกแล้ว

ឆ្មា-แมว

ภาษาเขมร : ឆ្មា
อ่านว่า : ชมา
แปลว่า : แมว
ภาษาอังกฤษ : Cat

ตัวอย่าง : កូនឆ្មាដេកផ្ងារ។
อ่านว่า : โกน ชมา เดก พงา
แปลว่า : ลูกแมว นอน หงาย

រន្ទះបាញ់-ฟ้าผ่า

ภาษาเขมร : រន្ទះបាញ់
อ่านว่า : ร็น เต๊ยะฮ์ บัย์ญ
แปลว่า : ฟ้าผ่า
ภาษาอังกฤษ : Thunder

ตัวอย่าง : រន្ទះបាញ់ដើមឈើ។
อ่านว่า : ร็น เต๊ยะฮ์ บัยญ์ เดิม เชอ
แปลว่า : ฟ้าผ่าต้นไม้

ខ្លាឃ្មុំ-หมี

ภาษาเขมร : ខ្លាឃ្មុំ
อ่านว่า : คลา คมม
แปลว่า : หมี
ภาษาอังกฤษ : Bear

ตัวอย่าง : កូនខ្លាឃ្មុំគួរឲ្យស្រលាញ់ណាស់។
อ่านว่า : โกน คลา คมม กัว ออย ซ-รอ ลัย์ญ น่ะฮ์
แปลว่า : ลูกหมีน่ารักมาก

ป.ล. ខ្លាឃ្មុំ (คลา คะมม) แปลตรงตัวว่า เสือผึ้ง เพราะมันดุเหมือนเสือแต่มันชอบกินผึ้ง

ឥន្ទ្រី-อินทรี

ภาษาเขมร : ឥន្ទ្រី
อ่านว่า : เอิน ตรี
แปลว่า : อินทรี
ภาษาอังกฤษ : Eagle

ตัวอย่าง : ឥន្ទ្រីកំពុងឆាបត្រី។
อ่านว่า : เอิน ตรี ก็อม ปง จับ ตแร็ย
แปลว่า : อินทรีกำลังจับปลา

วันนี้เปิดเจอเพลงกันตรึม เพลง สาวไทยไร้คู่ ของเจน สายใจ เพราะดีเหมือนกันนะครับ
พอดู ๆ ไปก็เจอเนื้อเพลงบางคำ รู้สึกว่าเขมรแถวบุรีรัมย์ลืมไปแล้ว แล้วก็ใช้ทับศัพท์ภาษาไทยไปเรียบร้อยเหมือนกัน เช่นคำว่า នៅលីវ เนิวลีว (ยังโสด) วันนี้ขอนำเสนออีกคำหนึ่งน่ะครับ

នៅលីវ-ยังโสด

ตัวอย่าง : កំលោះខ្មែរបងណានៅលីវ…..
อ่านว่า : ก็อม เลาะฮ์ คแมย์ บอง นา โนว ลีว…..
แปลว่า : หนุ่มเขมรพี่คนไหนยังโสด…..

ព្រះច័ន្ទ្រ-พระจันทร์

ภาษาเขมร : ព្រះច័ន្ទ្រ
อ่านว่า : ปเรียะห์ จัน
แปลว่า : พระจันทร์
ภาษาอังกฤษ : Moon

ตัวอย่าง : ព្រះច័ន្ទ្រពេញវង់។
อ่านว่า : ปเรียะห์ จัน เป็ยญ วง
แปลว่า : พระจันทร์เต็มดวง

ទន្សាយ-กระต่าย

ภาษาเขมร : ទន្សាយ
อ่านว่า : โต่น ซาย
แปลว่า : กระต่าย
ภาษาอังกฤษ : Rabit

ตัวอย่าง : ទន្សាយងងុយដេកហើយ។
อ่านว่า : โต่น ซาย โง งุย เดก เฮิว์ย
แปลว่า : กระต่ายง่วงนอนแล้ว

បង់សំណាញ់-หว่านแห

ภาษาเขมร : បង់សំណាញ់
อ่านว่า : บ็อง ซ็อม นัย์ญ
แปลว่า : หว่านแห

ตัวอย่าง : កាលពីតូចខ្ញុំចូលចិត្តទៅបង់សំណាញ់ជាមួយពូខ្ញុំ។
อ่านว่า : กาว์ล ปี โตย์จ คญม โจว์ล เจิด โตว บ็อง ซ็อม นัย์ญ เจีย มวย ปู คญม
แปลว่า : เมื่อสมัยเด็กฉันชอบไปหว่านแหกับอาฉัน

ខ្នុរ-ขนุน

ภาษาเขมร : ខ្នុរ
อ่านว่า : คนาว หรือ คน็อว์ล
แปลว่า : ขนุน
ภาษาอังกฤษ : Jack Fruit

ตัวอย่าง : បងប្រុសខ្ញុំចូលចិត្តញ៉ាំខ្នុរ។
อ่านว่า : บอง ปโร๊ะฮ์ คญม โจว์ล เจิด ญำ คนาว
แปลว่า : พี่ชายฉันชอบกินขนุน