ត្រប់-มะเขือ
ภาษาเขมร : ត្រប់
อ่านว่า : ตร็อบ
แปลว่า : มะเขือ
ภาษาอังกฤษ : Eggplant
ตัวอย่าง : តើអ្នកស្គាល់ត្រប់ប៉ុន្មានប្រភេទ? សូមខំមែនខាងក្រោម ចាំខ្ញុំប្រែជាភាសាខ្មែរឲ្យ។
อ่านว่า : เติว เนียะก์ ซก็วล ตร็อบ ปน มาน ปรอ เพด? โซม คอม แม้น คาง โกรว์ม จำ คญม ปแรย์ เจีย เพีย ซา คแมย์ โอว์ย
แปลว่า : คุณรู้จักมะเขือกี่ประเภท? กรุณาคอมแม้นต์ข้างล่าง เดี๋ยวผมแปลเป็นภาษาเขมรให้
កូនក្អុក-ลูกอ๊อด
ภาษาเขมร : កូនក្អុក
อ่านว่า : โกน กะอก
แปลว่า : ลูกอ๊อด
ภาษาอังกฤษ : Tadpoles
ตัวอย่าง : ជនជាតិថៃភាគឦសានយកកូនក្អុកមកធ្វើម្ហូប។
อ่านว่า : จ็น เจียน ไทย เพียะก์ แอ็ย ซาน โหย็ก โกน กะอก โหม็ก ทเวอ มโฮบ
แปลว่า : คนไทยภาคอีสานเอาลูกอ๊อดมาทำกับข้าวกิน
ព័ត៌មាន-ข่าว
ภาษาเขมร : ព័ត៌មាន
อ่านว่า : ปัว ระ เมียน
แปลว่า : ข่าว หรือ สารสนเทศ
ภาษาอังกฤษ : News or Information
ตัวอย่าง : កម្ពុជាត្រូវការការផ្សាយព័ត៌មានតាមទូរទស្សន៍ដោយសេរី។
อ่านว่า : กัม ปุ เจีย โตรว กา กา ผซาย ปัว ระ เมียน ตาม ตู ระ โต๊ะฮ์ โดว์ย เซ แร็ย
แปลว่า : กัมพูชาต้องการการเผยแพร่ข่าวตามโทรทัศน์โดยเสรี
គោបា-วัวพ่อพันธุ์
ภาษาเขมร : គោបា
อ่านว่า : โก บา
แปลว่า : วัวพ่อพันธุ์
ภาษาอังกฤษ : Bull
ตัวอย่าง : ម្ចាស់គោបាដូចជាក្មេងពេកទេដឹង?
อ่านว่า : มจ๊ะฮ์ โก บา โดย์จ เจีย กเมง เปก เต เดิ๊ง?
แปลว่า : เจ้าของพ่อพันธุ์เหมือนจะเด็กเกินไปไหม?
ផ្កាចំប៉ី-ดอกจำปา
ภาษาเขมร : ផ្កាចំប៉ី
อ่านว่า : ผกา จ็อม แป็ย
แปลว่า : ดอกจำปา
ตัวอย่าง : ភាសាខ្មែរហៅផ្កាចំប៉ា តែភាសាថៃហៅដកចាំពី។
อ่านว่า : เพีย ซา คแมย์ เฮา ผกา จ็อม ปา แตย์ เพีย ซา ไทย เฮา ดอก จำ ปี
แปลว่า : ภาษาเขมรเรียกว่าดอก จ็อม ปา แต่ภาษาไทย เรียกดอกจำปี
កន្ត្រៃកាត់ក្រចក-กรรไกรตัดเล็บ
ภาษาเขมร : កន្ត្រៃកាត់ក្រចក
อ่านว่า : ก็อน ไตร กัด กรอ จอก
แปลว่า : กรรไกรตัดเล็บ
ภาษาอังกฤษ : Nail cutter
ตัวอย่าง : កន្ត្រៃកាត់ក្រចកពេលអ្នកត្រូវការប្រើ តែងតែរកអត់ឃើញ។
อ่านว่า : ก็อน ไตร กัด กรอ จอก เปว์ล เนียะ โตรว กา ปเริว แตย์ง แตย์ โร็ก อ็อด เคิย์ญ
แปลว่า : กรรไกรตัดเล็บเวลาคุณต้องการใช้ มักจะหาไม่เจอ
ภาษาเขมร : កូល័រផាត់ពណ៌
อ่านว่า : โก เลอ พัด ปัวร์
แปลว่า : จานสี
អានថា : ចានស៊ី
ภาษาอังกฤษ : palette
ตัวอย่าง : កូល័រផាត់ពណ៌ខ្ញុំបាត់ទៅណាមិនដឹង រកអត់ឃើញ។
อ่านว่า : โก เลอ พัด ปัวร์ คญม บัด โตว นา เมิน เดิง โหรก อ็อด เคิย์ญ
แปลว่า : จานสีผมหายไปไหนไม่รู้ หาไม่เจอ
អានថា : ចានស៊ីផ៎ុុមហ៎ាយប៉ៃណ៎ៃម៉ៃរ់ូ ហ៎ាម៉ៃជើ
នាយករដ្ឋមន្ត្រី-นายกรัฐมนตรี
ภาษาเขมร : នាយករដ្ឋមន្ត្រី
อ่านว่า : เนีย โยะ ร็วด มน แตร็ย
แปลว่า : นายกรัฐมนตรี
ภาษาอังกฤษ : Prime minister
ตัวอย่าง : នាយករដ្ឋមន្ត្រីហ៊ុនសែនជាមនុស្សមិនបានការ។
อ่านว่า : เนีย โยะ ร็วด มน แตร็ย ฮน แซย์น เจีย โม นุฮ์ เมิน บาน กา
แปลว่า : นายกรัฐมนตรี ฮุน เซน เป็นคนไม่ได้เรื่อง
ภาษาเขมร : ហូរ
อ่านว่า : โฮ
แปลว่า : ไหล
ภาษาอังกฤษ : Flow
ตัวอย่าง : ពាក្យចាស់ពោលថា ទឹកហូរមិនហត់ ប្រុសស្បត់កុំជឿ។
อ่านว่า : เปียะก์ จ๊ะฮ์ โปว์ล ทา ตึก โฮ เมิน ฮ๊อด ปโร๊ะฮ์ ซบ็อด กม เจือ
แปลว่า : โบราณเขาว่า น้ำไหลไม่หยุด อย่าให้เชื่อคำสาบานของผู้ชาย
ញញឹម-ยิ้ม
ภาษาเขมร : ញញឹម
อ่านว่า : โญ ญึม
แปลว่า : ยิ้ม
ภาษาอังกฤษ : Smile
ตัวอย่าง : ញញឹមមួយមក
อ่านว่า : โญ ญึม มวย โมก์
แปลว่า : ยิ้มหน่อยสิ
ภาษาเขมร : នឹក
อ่านว่า : เนิก
แปลว่า : คิดถึง
ภาษาอังกฤษ : Miss
ตัวอย่าง : នឹកគេទៀតហើយ។
อ่านว่า : เนิก เก เตียด เอิว์ย
แปลว่า : คิดถึงเขาอีกแล้ว
ប៉ូលិស-ตำรวจ
ภาษาเขมร : ប៉ូលីស
อ่านว่า : โป ลิฮ์
แปลว่า : ตำรวจ
ภาษาอังกฤษ : Police
ตัวอย่าง : ប៉ូលីសស្រីៗស្អាតៗគ្រាន់បើ។
อ่านว่า : โป ลิฮ์ ซแร็ยๆ ซอาดๆ กร็วน เบิว
แปลว่า : ตำรวจสาวๆสวยๆดี
ภาษาเขมร : អគ្គិសនី
อ่านว่า : อะ กิ สะ นี
แปลว่า : ไฟฟ้า
ตัวอย่าง : នេះគឺឆ្នាំដាំបាយអគ្គិសនី។
อ่านว่า : นิ่ฮ์ กือ ชนัง ดำ บาย อะ กิ สะ สี
แปลว่า : นี่คือหม้อหุงข้าวไฟฟ้า
ภาษาเขมร : ម៉ោង
อ่านว่า : เมาว์ง
แปลว่า : โมง นาฬิกา
ภาษาอังกฤษ : Clock
ตัวอย่าง : តាមរូប ពេលនេះម៉ោង ១០:៤៨។
อ่านว่า : ตาม รูบ เปว์ล นิ่ฮ์ โมง ด็อบ : แซย์ เสิบ ปรำ แบ็ย เนีย ตี
แปลว่า : ตามรูป คณะนี้เวลา สิบนาฬิกา : สี่นิบแปดนาที
ป.ล. หากสลับคำว่า ម៉ោង กับตัวเลข จะเปลี่ยนความหมายเลยน่ะครับ เช่น
โมว์ง มวย = หนึ่งโมง
มวย โมว์ง = หนึ่งชั่วโมง
សិស្ស-นักเรียน
ภาษาเขมร : សិស្ស
อ่านว่า : เซอะฮ์
แปลว่า : นักเรียน
ภาษาอังกฤษ : High school student
ตัวอย่าง : ពួកគេជាសិស្សថ្នាក់ទី១២សាលារៀនក្រសាំងភិថៈយ៉ាខុម។
อ่านว่า : ปัวะก์ เก เจีย เซอะฮ์ ทนะ ตี ด็อบ ปี ซาลาเรียน กรอ ซัง พิทยาคม
แปลว่า : พวกเขาเป็นนักเรียนชั้นที่๑๒(ม.6) โรงเรียนกระสังพิทยาคม
អរគុណ-ขอบคุณ
ภาษาเขมร : អរគុណ
อ่านว่า : ออ กุณ
แปลว่า : ขอบคุณ ขอบใจ
ภาษาอังกฤษ : Thank
ตัวอย่าง : អរគុណសម្រាប់កាដូថ្ងៃចូលឆ្នាំថ្មីឆ្នាំសកល។
อ่านว่า : ออ กุณ ซ็อม หรับ กา โด ทไง โจว์ล ชนำ ทแม็ย ชนำ สะ กอว์ล
แปลว่า : ขอบคุณสำหรับของขวัญวันปีใหม่ปีสากล
កាដូ-ห่อของขวัญ
ภาษาเขมร : កាដូ
อ่านว่า : กาโด
แปลว่า : ห่อของขวัญ
ภาษาอังกฤษ : Gifts box
ภาษาฝรั่งเศส : Cadeaux
ตัวอย่าง : ឆ្នាំថ្មីនេះអ្នកបានទទួលកាដូខ្លះទេ?
อ่านว่า : ชนำ ทแม็ย นิ่ฮ์ เนียะ บาน โต ตัวว์ล กาโด คละฮ์ เต๊?
แปลว่า : ปีใหม่นี้คุณได้รับของขวัญบ้างไหม
សួស្ដីឆ្នាំថ្មី ឆ្នាំ២០១៤
ចាប់ពីពេលនេះទៅ
-“១២ខែ” សូមឲ្យអ្នកមានសេចក្ដីសុខ
-“៥២សប្ដាហ៍” សូមឲ្យសុខភាពល្អ
-“៣៥៦ថ្ងៃ” សូមឲ្យរកស៊ីមានបាន
-“៨៧៦០ម៉ោង” សូមឲ្យសំណាងល្អ
-“៥២៦០០នាទី” សូមឲ្យមានតែស្នាមញញឹម
-“៣១៥៣៦០០វិនាទី” សូមឲ្យមានតែសេចក្ីត្រជាក់ត្រជុំ គ្រប់ពេលវេលា។
สวัสดีปีใหม่ พุทศักราช 2557
นับจากนี้อีก “12 เดือน” ขอให้มีแต่ความสุข
“52 อาทิตย์” ขอให้สุขภาพแข็งแรง
“365 วัน” ขอให้ทำมาหากินดี
“8760 ชั่วโมง” ขอให้โชคดี
“52600 นาที” ขอให้มีแต่รอยยิ้ม
“3153600 วินาที” ขอให้มีแต่ความอยู่เย็นเป็นสุขทุกเศสเสี้ยวเวลา
សួស្ដីឆ្នាំថ្មី 2014 – สวัสดีปีใหม่ 2014
ภาษาเขมร :សួស្ដីឆ្នាំថ្មី
อ่านว่า : ซัว สแด็ย ชนำ ทแม็ย
แปลว่า : สวัสดีปีใหม่
ภาษาอังกฤษ : Happy New Year
ตัวอย่าง : សួស្ដីឆ្នាំថ្មី ឆ្នាំ 2014
อ่านว่า : ซัว สแด็ย ชนำ ทแม็ย ชนำ ปี ป็วน ด็อบ บวน
แปลว่า : สวัสดีปีใหม่ ปี 2014
อยาให้ท่านอ่านให้จบ
การเมืองไทยและเขมรช่วงนี้ทำไมเหมือนกันจัง
ฮุนเซ็นเอ่ย โจ๊ะฮ์ เจงญ์ โตว
นี่เป็นเสียงที่เขาตระโกนกัน โดยมีผู้นำหลายคนถือไมโครโฟนพูดนำก่อนว่า ” ฮุนแซนเอ่ย ” แล้วคนที่ได้ยินเสียงนี้ก็ตระโกนตอบว่า ” โจ๊ะฮ์ เจ็งญ์ โตว ” ความหมายก็คือ ฮุนเซ็น ออกไป ๆๆๆ นั่นแหละ น่าจะพอๆกับเหตุการบ้านเมืองไทย ที่เขาเป่านกหวีดแล้วตระโกนว่า อีปู ออกไปๆๆๆๆ
คนเขมรหลายคนที่พอรู้เรื่องเหตุการบ้านเมืองไทยบ้าง เขาพากันพูดต่อกันว่า ที่การเมืองของทั้งสองประเทศเป็นเช่นนี้เพราะนักการเมืองทั้งสองประเทศ ได้เอาเรื่องปราสาทพระวิหารไปเกี่ยวข้องเพื่อประโยชน์ของคะแนนเสียงของตน เช่น ทางพรรคการเมืองไทยเอาความไม่สงบในแนวชายแดนเป็นประเด่นอ้างว่า รัฐบาลไม่สามารถแก้ปัญหาได้ ทางเขมรก็สนับสนุน ยุให้ประชาชนโกรธ แล้วยกทัพมารบ ทำให้ทหารและประชาชนที่อาศัยอยู่ในแนวชายแดน ที่ไม่รู้เรื่องอะไรเสียชีวิต บาดเจ็บ และพิการหลายราย บนผู้เขาอันศักดิ์สิทธิ์ที่มีเทวดาปกป้องรักษาอยู่ ท่านเลยเกิดความโมโห แล้วลงโทษนักการเมืองทั้งสองประเทศให้ประเชิญหน้ากับการตกจากตำแหน่ง นี่เป็นแค่ความเชื่อของคนกลุ่มน้อยเท่านั้นน่ะครับ แต่ก็น่าเอามาคิดเหมือนกัน
ก่อนที่จะมีการแบ่งเขตประเทศ ตรงนั้นไม่มีใครพูดว่าของใคร มีแต่เขาพูดว่า เคินยืง (ของเรา) แล้วทำไมเราต้องทะเลาะกัน ทุกคนรู้ไหมว่า คนที่ทำให้เราเกลียดกันนั้นมีไม่กี่คนเท่านั้นเอง มันทำให้เราเกลียดกันเพราะประโยชน์ส่วนตัวของมันเอง คนที่โกรธแค้นมากก็เป็นคนที่อยู่ไกลจากแนวชายแดน อยู่ดีมีสุข ส่วนคนที่ลำบากคือพี่น้องที่เผลอเกิดที่แนวชายแดน พ่อเป็นเขมร แม่เป็นไทย ลูกเป็นลาว แล้วก็พี่น้องทหารที่คอยรับคำสั่งให้ไปตาย
ถามว่าเราทำอย่างนี้เพื่ออะไร เราเกลียดกันไปเพื่ออะไร ทั้งๆที่รู้ว่าถ้าเราแย่งสิ่งนั้นได้มาแล้วก็ไม่ได้นำมาทำให้เกิดประโชชน์มากกว่าอะไรที่เราเสียไปหรอกใช่ไหม
ผมอยากให้สองประเทศเรารักกัน ผลลัพธ์คือมีแต่ได้กับได้
คุณรู้ไหมว่า เราเกลียดกันเพราะ “เราโง่เชื่อคนสองคน หรือไม่กี่คนเท่านั้น”
หลังจากอ่านข้อความนี้ ผมอยากให้ทุกคนแชร์ข้อความนี้เยอะๆ หรือแก้ไขดัดแปลงข้อความยี้ให้อ่านแล้วเข้าใจง่ายกว่านี้ แล้วแชร์ต่อด้วยน่ะครับ เพราะภาษาไทยผมไม่ค่อยแข็งแรงเท่าไร ครั้งนี้ “เราทำเพื่อเรา ไม่ได้ทำเพื่อใคร” นะครับ
จากผม นายฤทธี นี ชาวพนมเป็ญที่รักเมืองไทย