ขอคุณภาพแคปจากหน้าจอเฟสบุ๊กคุณครูสมัยมัธยมผมเองครับ คุณครูวอน วุดธี ครูสอนภาษาฝรั่งเศษผม ท่านคงไม่เข้าใจอะไรที่ผมเขียนแน่นอน อิอิอิ นินทาได้สบายใจเลย

อ้าว มาเข้าเนื้อหาที่จะสอนวันนี้ครับ

คือคนที่ไม่ค่อยได้ถ่ายรูป นานๆได้ถ่ายทีจะอายกล้องเป็นเรื่องปกติ ทำท่าไม่ถูกว่าจะทำไงดี ก็เลยยืนแบบแถวตรงเลย คนเขมรเขาใช้บ่อยครับ ท่านี้เขาเรียกว่าท่าแถวตรง หรือท่าจัดแถว ภาษาเขมรใช้คำว่า តម្រង់ជួរ อ่านว่า ด็อมร็องจัว

มาถึงณ จุดๆนี้ก็น่าจะมีสำนวนที่น่านำเสนอให้ทุกท่าน โดยเฉพาะคุณครูที่รับหน้าที่สอนภาษาเขมรในโรงเรียน ก็น่าจะจำเป็นน่ะครับ หลายท่านก็คงแปลตรงตัว หรือ ใช้ทับศัทพ์ไทยอะไรต่างๆนานา แต่ไม่รู้เลยว่าในโรงเรียนที่กัมพูชาเวลาเขาสั่งจัดแถวนี้เขาต้องสั่งว่ายังไง แล้วจะสั่งแบบไทยเหมือนกันเด๊ะหรือเปล่า ก็ไม่เหมือนน่ะ โดยส่วนมากแล้วจะต้องสั่งต่อเนื่องกัน 4 ท่าด้วยกัน อ่ะมาศึกษากันเลยก็แล้วกัน

• តម្រង់ជួរ อ่านว่า  ด็อม ร็อง จัว แปลว่า จัดแถว หรือ แถวตรง ภาษาเขมรใช้สำนวนนี้เพื่อให้นักเรียนในแถวจัดแถว โดยคนหน้าสุดต้องยกมือขวาขึ้น แล้วคนหลังๆต้องเอามือแตะไหล่คนข้างหน้า ผู้สั่งต้องให้เวลานักพักให้ทุกคนพร้อมก่อน แล้วทุกคนต้องยืดตัวตรง จนกว่าจะได้ยินคำสั่งต่อไป
• ដាក់ อ่านว่า ดะ แปลว่า วาง คือให้วางมือลงแนบลำตัวพร้อมกัน และเท้าต้องชิดหน้ามองตรง
• សម្រាក อ่านว่า ซ็อมราก แปลว่า พัก ก็ทำท่าตามระเบียบพักเลยครับ
• ប្រុង อ่านว่า ปรง  แปลว่า เตรียม หรือ พร้อม ท่านี้ก็เป็น่าเดียวกันกับท่า ดะ คือ เป็นท่าสุดท้ายที่พร้อมที่จะทำกิจกรรมอื่นๆแล้ว

หลังจากนั้นถ้าแถวยังไม่พร้อม หรือยังไม่นิ่ง คนสั่งก็จะสั่งคำสั่งทั้งสี่รวดเดียวเร็วๆ หรือสั่งหลายๆครั้งเร็วขึ้นๆ จนกว่าแถวจะพร้อมครับ

วันนี้ก็ได้ประมาณนี้ก่อนครับ มีอะไรแนะนำ หรือผิดพลาดอะไร แนะนำด้วยครับ

ช่วยกดไลค์ แชร์ให้เป็นกำลังใจด้วยครับ จะได้มีแรงบันดาลใจสอนบทเรียนต่อไปครับ ขอบคุณครับ

ภาพโรงเรียนประถมผมครับ
ขอบคุณท่านผอ.ซอน จัน ด้วยครับ
(อิอิอิ ท่านจะทราบไหมน้อว่าผมแอบเอาภาพท่านมาลง)

ภาษาเขมร: ទៅសួរសុខទុក្ខ
อ่านว่า: โตว ซัว ซก ตุก
แปลว่า: ไปเยี่ยม
អានថា: ប៉ៃយា់ម
ภาษาอังกฤษ: Go to visit

ตัวอย่าง: បក្សប្រឆាំងនឹងទៅសួរសុខទុក្ខលោក កឹម សុខា នៅពន្ធនាគារដូចពេលមុន។
อ่านว่า: អានត-อ่านต่อ →

ภาษาเขมร: ចុះអ្នកវិញ
อ่านว่า: โจ๊ะฮ์ เนียะ วิ้งญ์
แปลว่า: แล้วคุณละ
អានថា: លែវឃូន់ឡះ
ภาษาอังกฤษ:And you?

ตัวอย่าง: ខ្ញុំនៅរស់ទេ ចុះអ្នកវិញ?
อ่านว่า: អានត-อ่านต่อ →

เป็นภาษาพูดครับ ถ้าแปลตรงๆก็ ไหนเขา หรือ ใครเขา แต่ในภาษาพูด ใช้บ่อยครับ คำว่า เก ไม่ต้องแปลครับ

ภาษาเขมร: ណាគេ หรือ អ្នកណាគេ ถ้าไม่เพราะก็ អាណាគេ
อ่านว่า: นา เก หรือ เนียะนาเก หรือ อานาเก
แปลว่า: ใคร ใครอ่ะ
អានថា: ខ្រៃ ខ្រៃអះ
ภาษาอังกฤษ: who

ตัวอย่าง: ង៉ៃនេះមានណាគេទំនេរអត់?
อ่านว่า: អានត-อ่านต่อ →

ภาษาเขมร: ដំបូក
อ่านว่า: ด็อมโบก
แปลว่า: จอมปลวก
អានថា: ចមប៉្លួក
ภาษาอังกฤษ: termite mound

ตัวอย่าง: ទឹមឃើញ ក្រោយផ្ទះមានដំបូក។
อ่านว่า:

អានត-อ่านต่อ →

ภาษาเขมร: ចេកអំបូង
อ่านว่า: เจก อ็อม โบง
แปลว่า: กล้วยหอม
អានថា: គ្លួយហម
ภาษาอังกฤษ: Banana

ตัวอย่าง: បើមានម៉ាស៊ីនក្រឡុកចេកអំបូងដឹងតែឆ្ងាញ់ហ្មង។
อ่านว่า: អានត-อ่านต่อ →

ว่ามีอะไรบ้าง ใครพออ่านออกบ้างครับ อ้ะ ลองสิ แล้วถ้ามีគ្រឿងផ្សំ(เกรือง พซ็อม)เครื่องปรุง ประมาณนี้ จะได้មុខម្ហូប(มุกมฺโหบ)เมนูอะไรครับ

ภาษาเขมรวันนี้ขอเสนอ สมาชิกในครอบครัว
1 ប៉ា /ปา/ พ่อ
2 ម៉ាក់ /มะ/ แม่
3 បង /บอง/ พี่
4 ប្អូន /พะโอน/ น้อง
5 ប្ដី /พฺเด็ย/ สามี
6 ប្រពន្ធ /ปรอปน/ ภรรยา
7 កូន /โกน/ ลูก
8 តា /ตา/ ปู่ ตา
9 យាយ /เยียย ไม่ใช่ เยีย นะ/ ย่า ยาย
10 ចៅ /เจา/ หลาน เฉพาะลูกของลูก
11 មីង /มีง/ อา น้า น้องสาวของพ่อหรือแม่
12 ពូ /ปู/ อา น้า น้องชายของพ่อหรือแม่
13 អ៊ំស្រី /อม ซฺเร็ย/ ป้า พี่สาวของพ่อหรือแม่
14 អ៊ំប្រុស /อม ปฺโระฮ์/ ลุง พี่ชายของพ่อ
15 ក្មួយ /คฺมวย/ หลาน ที่เป็นลูกของน้องหรือพี่เรา
16 បងថ្លៃ /บอง ทฺไล/ พี่เขยหรือ สะใภ้
17 ប្អូនថ្លៃ /พฺโอน ทฺไล/ น้องเขยหรือ สะใภ้
18 ប៉ាក្មេក /ปา คฺเมก/ พ่อปู่ พ่อตา
19 ម៉ាក់ក្មេក /มะ คฺเมก/ แม่ย่า แม่ยาย

สำหรับข้อ3,4,7,10, 15
(ប្រុស /ปฺโระฮ์/ ชาย)(ស្រី /ซฺเร็ย/ สาว)

បំណុល   อ่านออกเสียงว่า บ็อม โน็ล
แปลว่า   หนี้  
អានថា នី(សំលេងកន្រ្តាក់)

ตัวอย่าง  លោកហ៊ុន សែន ចង់ជួបលោក ដូណាល់ត្រាំ និយាយរឿងបំណុល។
อ่านว่า   អានត-อ่านต่อ →

ภาษาเขมร: ហាលភ្លៀង
อ่านว่า: ฮาล เพลียง
แปลว่า: ตากฝน
អានថា: តាកហ្វ៊ន់
ภาษาอังกฤษ: in the rain

ตัวอย่าง: នឹកកាលពីក្មេងចូលចិត្តលេងបាល់ហាលភ្លៀង។
อ่านว่า:

អានត-อ่านต่อ →

ภาษาเขมร: រាងស្អាត
อ่านว่า: เรียง ซอาด
แปลว่า: หุ่นดี
អានថា: ហ៊ូន់ ឌី
ภาษาอังกฤษ: Good shape

ตัวอย่าง: តើគួរញ៉ាំអាហារពេលព្រឹកបែបណា ទើបទទួលបានរាងស្អាត?
อ่านว่า: អានត-อ่านต่อ →

ภาษาเขมร: តៅស៊ន
อ่านว่า: เตาโซน เตาซ็วน
แปลว่า: เต้าส่วน
អានថា: តោវ សួ់ន

ตัวอย่าง: កាលពីក្មេងខ្ញុំអត់ចេះញ៉ាំតៅស៊នទេ ព្រោះវាដូចសំបោរ។
อ่านว่า: : អានត-อ่านต่อ →

ภาษาเขมร: ឆាខ្វៃ
อ่านว่า: ชา ควัย
แปลว่า: ปาท่องโก๋
អានថា: ប៉ាថង់គ៎ោ
ภาษาอังกฤษ: deep-fried doughstick

ตัวอย่าง: ព្រឹកម៉ិញបានកាហ្វេជាមួយឆាខ្វៃ។
อ่านว่า: : អានត-อ่านต่อ →

Nike ปลอม โคตรเนียน

ตัวอย่าง: ថ្ងៃមុនខ្ញុំឃើញប៉ូលីសមកចាប់ទំនិញក្លែងក្លាយនៅផ្សារឆង់ចម។
อ่านว่า: : អានត-อ่านต่อ →