วันนี้เปิดเจอเพลงกันตรึม เพลง สาวไทยไร้คู่ ของเจน สายใจ เพราะดีเหมือนกันนะครับ
พอดู ๆ ไปก็เจอเนื้อเพลงบางคำ รู้สึกว่าเขมรแถวบุรีรัมย์ลืมไปแล้ว แล้วก็ใช้ทับศัพท์ภาษาไทยไปเรียบร้อยเหมือนกัน เช่นคำว่า នៅលីវ เนิวลีว (ยังโสด) วันนี้ขอนำเสนออีกคำหนึ่งน่ะครับ

នៅលីវ-ยังโสด

ตัวอย่าง : កំលោះខ្មែរបងណានៅលីវ…..
อ่านว่า : ก็อม เลาะฮ์ คแมย์ บอง นา โนว ลีว…..
แปลว่า : หนุ่มเขมรพี่คนไหนยังโสด…..

ព្រះច័ន្ទ្រ-พระจันทร์

ภาษาเขมร : ព្រះច័ន្ទ្រ
อ่านว่า : ปเรียะห์ จัน
แปลว่า : พระจันทร์
ภาษาอังกฤษ : Moon

ตัวอย่าง : ព្រះច័ន្ទ្រពេញវង់។
อ่านว่า : ปเรียะห์ จัน เป็ยญ วง
แปลว่า : พระจันทร์เต็มดวง

ទន្សាយ-กระต่าย

ภาษาเขมร : ទន្សាយ
อ่านว่า : โต่น ซาย
แปลว่า : กระต่าย
ภาษาอังกฤษ : Rabit

ตัวอย่าง : ទន្សាយងងុយដេកហើយ។
อ่านว่า : โต่น ซาย โง งุย เดก เฮิว์ย
แปลว่า : กระต่ายง่วงนอนแล้ว

បង់សំណាញ់-หว่านแห

ภาษาเขมร : បង់សំណាញ់
อ่านว่า : บ็อง ซ็อม นัย์ญ
แปลว่า : หว่านแห

ตัวอย่าง : កាលពីតូចខ្ញុំចូលចិត្តទៅបង់សំណាញ់ជាមួយពូខ្ញុំ។
อ่านว่า : กาว์ล ปี โตย์จ คญม โจว์ล เจิด โตว บ็อง ซ็อม นัย์ญ เจีย มวย ปู คญม
แปลว่า : เมื่อสมัยเด็กฉันชอบไปหว่านแหกับอาฉัน

ខ្នុរ-ขนุน

ภาษาเขมร : ខ្នុរ
อ่านว่า : คนาว หรือ คน็อว์ล
แปลว่า : ขนุน
ภาษาอังกฤษ : Jack Fruit

ตัวอย่าง : បងប្រុសខ្ញុំចូលចិត្តញ៉ាំខ្នុរ។
อ่านว่า : บอง ปโร๊ะฮ์ คญม โจว์ล เจิด ญำ คนาว
แปลว่า : พี่ชายฉันชอบกินขนุน

ប្រចៀវ-ค้างคาว

ภาษาเขมร : ប្រចៀវ
อ่านว่า : ปรอ เจียว
แปลว่า : ค้างคาว
ภาษาอังกฤษ : Bat

ตัวอย่าง : កាលពីក្មេងខ្ញុំខ្លាចប្រចៀវណាស់។
อ่านว่า : กาว์ล ปี โนว กเมง คญม คลาจ ปรอ เจียว น่ะฮ์
แปลว่า : เมื่อตอนเด็กฉันกลัวค้างคาวมาก

ខ្មៅ-ดำ

ภาษาเขมร : ខ្មៅ
อ่านว่า : คเมา
แปลว่า : ดำ
ภาษาอังกฤษ : Black

ตัวอย่าง : កុឡាបខ្មៅស្អាតទេ?
อ่านว่า : โกะ หลาบ คเมา ซ-อาด เต๊?
แปลว่า : กุหลาบดำสวยไหม?

ស្បែកជើង-รองเท้า

ภาษาเขมร : ស្បែកជើង
อ่านว่า : ซะแบย์ก เจิง
แปลว่า : รองเท้า
ภาษาอังกฤษ : Shoes

ตัวอย่าง : មិនដឹងជាស្បែងជើងនណាខ្លះទេ ហាៗៗៗ……
อ่านว่า : เมิน เดิง เจีย ซะแบย์ก เจิง โน นา คละห์ เต ฮาๆๆๆ…..
แปลว่า : ไม่รู้ร้องเท้าใครบ้างหรอก ฮ้าๆๆๆ…….

ស-ขาว

ภาษาเขมร : ស
อ่านว่า : ซอ
แปลว่า : ขาว
ภาษาอังกฤษ : White

ตัวอย่าง : នណាដែលឃើញក្រពើសអត់?
อ่านว่า : โน นา แดว์ล เคิย์ญ กรอ เปอ ซอ อ๊อด?
แปลว่า : ใครเคยเห็นจรเข้ขาวไหม

ម្នាស់-สับปะรด

ภาษาเขมร : ម្នាស់
อ่านว่า : ม-นั๊วะห์
แปลว่า : สับปะรด
ภาษาอังกฤษ : Pineapple

ตัวอย่าง : នណាចង់ញ៉ាំម្នាស់ខ្លះ?
อ่านว่า : โน นา จ็อง ญำ ม-นั๊วะห์  คละ
แปลว่า : แครอททั้งหมดล้วนแต่สีส้ม

ពណ៌ទឹកក្រូច-สีส้ม

ภาษาเขมร : ពណ៌ទឹកក្រូច
อ่านว่า : ปัวร์ เติก กโรย์จ
แปลว่า : สีส้ม
ภาษาอังกฤษ : Orange

ตัวอย่าง : ការ៉ុតទាំងអស់សុទ្ធតែពណ៌ទឹកក្រូច។
อ่านว่า : กา รด เตียง เอ๊าะห์ ซด แตย์ ปัว์ เติก กโรย์จ
แปลว่า : แครอททั้งหมดล้วนแต่สีส้ม

ពណ៌ផ្កាឈូក-สีชมพู

ภาษาเขมร : ពណ៌ផ្កាឈូក ឬ ពណ៌ស៊ីជំពូ
อ่านว่า : ปัวร์ ผกา ชูก หรือ ปัว์ ซี จ็ม ปู
แปลว่า : สีชมพู
ภาษาอังกฤษ : Pink

ตัวอย่าง : ស្រីៗភាគច្រើនចូលចិត្តពណ៌ស៊ីជំពូ។
อ่านว่า : ซแร็ยๆ เพียะก์ จเริว์น โจว์ล เจิด ปัวร์ ซี จ็ม ปู
แปลว่า : สาว ๆ ส่วนมากชอบสีชมพู

ពែង-ถ้วย

ภาษาเขมร : ពែង
อ่านว่า : แปงญ์
แปลว่า : ถ้วย
ภาษาอังกฤษ : Cup

ตัวอย่าง : ពែងនេះពិតជាស្អាតណាស់  មែនអត់?
อ่านว่า : แปงญ์ นิ่ห์ เปิด เจีย ซ-อาด น่ะห์   แมน อ๊อด?
แปลว่า : ถ้วยนี้สวยมากเลย  ว่าไหม

ตามคำเสนอจากท่าน Athawat Saithai

ภาษาเขมร : បណ្ដាញ
อ่านว่า : บ็อน ดาย์ญ
แปลว่า : เครือข่าย
ภาษาอังกฤษ : Network

ตัวอย่าง : ហ្វេសប៊ុកជាបណ្ដាញសង្គមដែលធំបំផុត។
อ่านว่า : แฟสส์ บุก เจีย บ็อน ดาย์ญ ซ็อง โก่ม แดว์ล ธม บ็อม พด
แปลว่า : แฟสบุ๊กเป็นเครือข่ายสังคมที่ใหญ่ที่สุด

ទា-เป็ด

ภาษาเขมร : ទា
อ่านว่า : เตีย
แปลว่า : เป็ด
ภาษาอังกฤษ : Duck

ตัวอย่าง : កូនទាលេងជាមួយក្មេងប្រុសម្នាក់។
อ่านว่า : เตีย เลง เจียมวย กเมง ปโระห์ มเนียะ
แปลว่า : เป็ดเล่นกับเด็กชายคนหนึ่ง

ផែនទី-แผนที่

ภาษาเขมร : ផែនទី
อ่านว่า : แพย์น ตี
แปลว่า : แผนที่
ภาษาอังกฤษ : Map

ตัวอย่าง : ផែនទីពិភពលោក។
อ่านว่า : แพย์น ตี ปิ โผบ โหลก
แปลว่า : แผนที่โลก

ภาษาเขมร : អរុណសួស្ដី
อ่านว่า : อรุณ ซัว สแด็ย
แปลว่า : อรุณสวัสดิ์
ภาษาอังกฤษ : Good morning

ตัวอย่าง : អរុណសួស្ដីបងប្អូនទាំងអស់គ្នា។
อ่านว่า : อรุณ ซัว สแด็ย บอง บโอน เตียง เอ๊าะห์ กเนีย
แปลว่า : สวัสดีตอนเช้าพี่น้องทุ่กคน

ស្ទូចត្រី-ตกปลา

ภาษาเขมร : ស្ទូចត្រី
อ่านว่า : สตูจย์ แตร็ย
แปลว่า : ตกปลา
ภาษาอังกฤษ : Fishing

ตัวอย่าง : ក្មេងប្រុសពីនាក់កំពុងស្ទូចត្រី។
อ่านว่า : กเมง ปโระห์ ปี เนียะก์ ก็อม ปง สตูจย์ แตร็ย
แปลว่า : เด็กชายสองคนกำลังตกปลา

จากคำเสนอของแฟนเพ็จ โต๊ะโตะ จัง เสนอคำว่า ไข่ไดโนเสาร์ ภาษาเขมรคือ

ស៊ុតដាយណូស័រ

ภาษาเขมร : ស៊ុតដាយណូស័រ ឬ ពងដាយណូស័រ
อ่านว่า : สด ดาย โน เซอ หรือ โปง ดาย โน เซอ
แปลว่า : ไข่ไดโนเสาร์
ภาษาอังกฤษ : Dinosaurs Eggs

ตัวอย่าง : ពងដាយណូស័រធំណាស់។
อ่านว่า : โปง ดาย โน เซอ ธม น่ะห์
แปลว่า : ไข่ไดโนเสาร์ใหญ่มาก

ป.ล.
คำว่า ស៊ុត(สด หรือ ซด ก็ได้ แล้วแต่ถนัด) ในความหมายจริงแปลว่าไข่ที่ฟักเป็นลูกได้
คำว่า ពង(โปง) แปลว่า พอง เช่นมือพอง หรือ ไข่ที่ไม่ฟักเป็นลูกเช่น ….. อิอิอิอิ
แต่ว่าโดยส่วนใหญ่แล้วเขาจะใช้คำว่า ពង(โปง) มากกว่า
เช่น ពងទា(โปง เตีย) ไข่เป็ด ពងមាន់(โปง ม็วน) ไข่ไก่

ภาษาเขมร : សេះ
อ่านว่า : แซะฮ์
แปลว่า : ม้า
ภาษาอังกฤษ : Horse

ตัวอย่าง : តើអ្នកចូលចិត្តសេះខ្មៅឬសេះស?
อ่านว่า : เติว์ เนียะ โจว์ลเจิด แซะฮ์ คเมา รือ แซะฮ์ ซอ
แปลว่า : คุณชอบม้าดำหรือม้าขาว?

ป.ล. 

คำว่า តើ(เติว์) เป็นคำที่ใช้เพื่อสร้างประโยคคำถาม แต่ในภาษาไทยไม่มี
แท้จริงแล้วทุกประโยคคำถามในภาษาเขมรต้องเริ่มต้นด้วยคำว่า តើ เสมอ โดยฉเพาะการเขียนบทความที่เป็นทางการ
อย่างไรก็ตามในการพูดทั่วไปอาจไม่ต้องใช้ก็ได้
เช่นประโยคว่า คุณอายุเท่าไร
អ្នកអាយុប៉ុន្មាន?
(เนียะ อายุ ปุน มาน) 
แต่ถ้าให้ถูกต้อง 
តើអ្នកអាយុប៉ុន្មាន?
(เติว์ เนียะ อายุ ปน มาน?)

ដំរីទឹក-ฮิปโป

ภาษาเขมร : ដំរីទឹក
อ่านว่า : ด็อม แร็ย ตึก
แปลว่า : ฮิปโป
ภาษาอังกฤษ : Hippopotamus

ตัวอย่าง : ដំរីទឹកនៅប្រទេសកម្ពុជាដាច់ពូជបាត់ទៅហើយ។
อ่านว่า : ด็อม แร็ย ตึก เนิว ปรอ เตะห์ กัม ปุ เจีย ดัจย์ ปูจย์ บัด โตว เฮิย์ว
แปลว่า : ฮิปโปในประเทศกัมพูชาสูญพันธุ์ไปแล้ว