មាសប្រាក់-เงินทอง

ภาษาเขมร : មាសប្រាក់
อ่านว่า : เมียะฮ์ ประก์
แปลว่า : เงินทอง
ภาษาอังกฤษ : (ไม่ต้องคับ นี่สำนวนไทยกับเขมรที่เราใช้กัน คิๆๆ)

ตัวอย่าง : អ្នកណាចុច Like និង Share សូមឲ្យមាសប្រាក់ហូរចួល សាធុ។
อ่านว่า : เนียะ นา โจ็ย์จ Like เนิง Share โซม โอว์ย เมียฮ์ ประก์ โฮ โจว์ล   ซา ธุ
แปลว่า : ใคร กด ไลค์ และ แชร์ ขอให้เงินทองไหลเข้ามา สาธุ

គេង/ដេក-นอน

ภาษาเขมร : គេង ឬ ដេក
อ่านว่า : เกง หรือ เดก (เกง พูดแล้วน่ารักกว่า)
แปลว่า : นอน
ภาษาอังกฤษ : Sleep

ตัวอย่าง : យប់ម៉ិញគេងលក់ស្រួលដល់ហើយ។
อ่านว่า : ยบ เม็ย์ญ เกง โละก์ ซรวล ด็อว์ล เฮิว์ย
แปลว่า : เมื่อคืนนอนหลับสบายจัง

ស៊ូៗ-สู้ๆ

ภาษาเขมร : ស៊ូ ៗ
อ่านว่า : ซูๆ สู้ๆ ได้หมดครับ แต่ถ้าเอาแบบมั่นใจก็ สู้ๆ เหมือนไทยนะคับ
แปลว่า : สู้ๆ
ภาษาอังกฤษ : Fight!
You can do it!__สู้ๆ นายทำได้!
Good luck!____โชคดีนะ(เอาใจช่วย)
Don’t give up.__อย่ายอมแพ้
Keep it up!_สู้ๆ ทำให้ดีต่อๆไปนะ

ตัวอย่าง : អូនជួយជាកម្លាំងចិត្តណាបង ស៊ូៗ!
อ่านว่า : โอน จวย เจีย ก็อม ลัง เจิด นา บอง  สู้ๆ!
แปลว่า : น้องช่วยเป็นกำลังใจนะพี่ สู้ๆ

ภาษาอังกฤษจาก : English ฟิตเอง

ពោះ-ท้อง

ภาษาเขมร : ពោះ
อ่านว่า : โป๊ะฮ์
แปลว่า : ท้อง
ภาษาอังกฤษ : Belly

ตัวอย่าง : យប់ម៉ិញញ៉ាំបុកល្ហុងហិរពេក ឥឡូវឈឺពោះបណ្ដោយ។
อ่านว่า : ย็บ เม็ย์ญ ญำ บก ลฮง เฮิว์ล เปก   แอ็ย โลว ชือ โป๊ะฮ์ บ็อน โดว์ย
แปลว่า : เมื่อคืนกินส้มตำเผ็ดเกิน  ตอนนี้ปวดท้องเลย

ภาษาเขมร : ខ្យង
อ่านว่า : ค-ยอง
แปลว่า : หอย
ภาษาอังกฤษ : Snail

ตัวอย่าง : មានអ្នកណាចេះញ៉ាំខ្យងស្ងោរទេ?
อ่านว่า : เมียน เนียะ นา แจ๊ะฮ์ ญำ ค-ยอง ซ-งาว เต๊?
แปลว่า : มีใครกินหอยต้มเป็นไหม

ป.ล.
แบบในรูปอย่างเดียวน่ะครับ คำว่าหอยแปลเป็นเขมรได้หลายอย่าง
เช่น ตะกร้าซ้ายมือ เขมรเรียกว่า ខ្ចៅ (ค-เจา) นะครับ

កំពីងរាជ-กระท้อน

ภาษาเขมร : កំពីងរាជ
อ่านว่า : ก็อม ปีง เรียชช์
แปลว่า : กระท้อน
ภาษาอังกฤษ : Santol

ตัวอย่าง : ឃើញកំពីងរាជនឹងអំបិលម្ទេសហើយចង់ស្រក់ទឹកមាត់។
อ่านว่า : เคิย์ญ ก็อม ปีง เรียชช์ เนิง อ็อม เบิว์ล มเต๊ะฮ์ เฮิว์จ จ็อง ซเราะ เติก ม็วด
แปลว่า : เห็นกระท้อนกับพริกเกลือแล้วน้ำลายแทบไหล

ទីក្រុង-เมืองกรุง

ภาษาเขมร : ទីក្រុង
อ่านว่า : ตี กรง
แปลว่า : เมืองกรุง
ภาษาอังกฤษ : City

ตัวอย่าง : នេះគឺរូបភាពទីក្រុងភ្នំពេញមើលពីលើអាកាស។
อ่านว่า : นิ่ฮ์ กือ รูป เพียบ ตี กรง พนม เป็ย์ญ เมิว์ล ปี เลอ อา กะฮ์
แปลว่า : นี่คือภาพเมืองพนมเปญมองจากมุมบน

ប្រធានាធិបតី-ประธานาธิบดี

ภาษาเขมร :ប្រធានាធិបតី
อ่านว่า : ปรอ เทีย เนีย เทิบ ปะ แด็ย
แปลว่า : ประธานาธิบ
ภาษาอังกฤษ : President

ตัวอย่าง : លោកប្រធានាធិបតីបារ៉ាក់ អូបាម៉ាកំពុងថើបប្រពន្ធគាត់។
อ่านว่า : โลก ปรอ เทีย เนีย เทิบ ปะ แด็ย บา รัก  โอ บา มา ก็อม ปุง เทิว์บ ปรอ โป็น โร เบาะฮ์ ก็วด
แปลว่า : ท่านบารัก โอบามา กำลังหอมภรรยาของท่าน

វាលស្រែ-ทุ่งนา

ภาษาเขมร : វាលស្រែ
อ่านว่า : เวียว์ล ซแรย์
แปลว่า : ทุ่งนา
ภาษาอังกฤษ : Rice field

ตัวอย่าง : វាលស្រែពណ៌បៃតងខ្ចីស្រស់ស្អាតណស់។
อ่านว่า : เวียว์ล ซแรย์ ปัว ไบ ตอง คแจ็ย เซราะฮ์ ซอาด น่ะฮ์
แปลว่า : ทุ่งนาสีเขียวอ่นสดสวยจังเลย

ឡាន-รถยนต์

ภาษาเขมร : ឡាន
อ่านว่า : ฬาน
แปลว่า : รถยนต์
ภาษาอังกฤษ : Car

ตัวอย่าง : នេះជាឡានរបស់ខ្ញុំ។
อ่านว่า : นิ่ฮ์ เจีย ฬาน โร เบาะฮ์ คญม
แปลว่า : นี่คือรถยนต์ของฉัน

ត្រប់-มะเขือ

ภาษาเขมร :  ត្រប់
อ่านว่า :  ตร็อบ
แปลว่า : มะเขือ
ภาษาอังกฤษ : Eggplant

ตัวอย่าง : តើអ្នកស្គាល់ត្រប់ប៉ុន្មានប្រភេទ? សូមខំមែនខាងក្រោម ចាំខ្ញុំប្រែជាភាសាខ្មែរឲ្យ។
อ่านว่า : เติว เนียะก์ ซก็วล ตร็อบ ปน มาน ปรอ เพด? โซม คอม แม้น คาง โกรว์ม   จำ คญม ปแรย์ เจีย เพีย ซา คแมย์ โอว์ย
แปลว่า :  คุณรู้จักมะเขือกี่ประเภท? กรุณาคอมแม้นต์ข้างล่าง เดี๋ยวผมแปลเป็นภาษาเขมรให้

កូនក្អុក-ลูกอ๊อด

ภาษาเขมร :  កូនក្អុក
อ่านว่า :  โกน กะอก
แปลว่า : ลูกอ๊อด
ภาษาอังกฤษ : Tadpoles

ตัวอย่าง : ជនជាតិថៃភាគឦសានយកកូនក្អុកមកធ្វើម្ហូប។
อ่านว่า : จ็น เจียน ไทย เพียะก์ แอ็ย ซาน โหย็ก โกน กะอก โหม็ก ทเวอ มโฮบ
แปลว่า : คนไทยภาคอีสานเอาลูกอ๊อดมาทำกับข้าวกิน

ព័ត៌មាន-ข่าว

ภาษาเขมร : ព័ត៌មាន
อ่านว่า : ปัว ระ เมียน
แปลว่า : ข่าว หรือ สารสนเทศ
ภาษาอังกฤษ : News or Information

ตัวอย่าง : កម្ពុជាត្រូវការការផ្សាយព័ត៌មានតាមទូរទស្សន៍ដោយសេរី។
อ่านว่า : กัม ปุ เจีย โตรว กา กา ผซาย ปัว ระ เมียน ตาม ตู ระ โต๊ะฮ์ โดว์ย ​เซ แร็ย
แปลว่า : กัมพูชาต้องการการเผยแพร่ข่าวตามโทรทัศน์โดยเสรี

គោបា-วัวพ่อพันธุ์

ภาษาเขมร : គោបា
อ่านว่า : โก บา
แปลว่า : วัวพ่อพันธุ์
ภาษาอังกฤษ : Bull

ตัวอย่าง : ម្ចាស់គោបាដូចជាក្មេងពេកទេដឹង?
อ่านว่า : มจ๊ะฮ์ โก บา โดย์จ เจีย กเมง เปก เต เดิ๊ง?
แปลว่า : เจ้าของพ่อพันธุ์เหมือนจะเด็กเกินไปไหม?

ផ្កាចំប៉ី-ดอกจำปา

ภาษาเขมร : ផ្កាចំប៉ី
อ่านว่า : ผกา จ็อม แป็ย
แปลว่า : ดอกจำปา

ตัวอย่าง : ភាសាខ្មែរហៅផ្កាចំប៉ា តែភាសាថៃហៅដកចាំពី។
อ่านว่า : เพีย ซา คแมย์ เฮา ผกา จ็อม ปา แตย์ เพีย ซา ไทย เฮา ดอก จำ ปี
แปลว่า : ภาษาเขมรเรียกว่าดอก จ็อม ปา แต่ภาษาไทย เรียกดอกจำปี

កន្ត្រៃកាត់ក្រចក-กรรไกรตัดเล็บ

ภาษาเขมร : កន្ត្រៃកាត់ក្រចក
อ่านว่า : ก็อน ไตร กัด กรอ จอก
แปลว่า : กรรไกรตัดเล็บ
ภาษาอังกฤษ : Nail cutter

ตัวอย่าง : កន្ត្រៃកាត់ក្រចកពេលអ្នកត្រូវការប្រើ តែងតែរកអត់ឃើញ។
อ่านว่า : ก็อน ไตร กัด กรอ จอก เปว์ล เนียะ โตรว กา ปเริว แตย์ง แตย์ โร็ก อ็อด เคิย์ญ
แปลว่า : กรรไกรตัดเล็บเวลาคุณต้องการใช้ มักจะหาไม่เจอ

ภาษาเขมร : កូល័រផាត់ពណ៌
อ่านว่า : โก เลอ พัด ปัวร์
แปลว่า : จานสี
អានថា : ចានស៊ី
ภาษาอังกฤษ : palette

ตัวอย่าง : កូល័រផាត់ពណ៌ខ្ញុំបាត់ទៅណាមិនដឹង រកអត់ឃើញ។
อ่านว่า : โก เลอ พัด ปัวร์ คญม บัด โตว นา เมิน เดิง  โหรก อ็อด เคิย์ญ
แปลว่า : จานสีผมหายไปไหนไม่รู้ หาไม่เจอ
អានថា : ចានស៊ីផ៎ុុមហ៎ាយប៉ៃណ៎ៃម៉ៃរ់ូ  ហ៎ាម៉ៃជើ

នាយករដ្ឋមន្ត្រី-นายกรัฐมนตรี

ภาษาเขมร : នាយករដ្ឋមន្ត្រី
อ่านว่า : เนีย โยะ ร็วด มน แตร็ย
แปลว่า : นายกรัฐมนตรี
ภาษาอังกฤษ : Prime minister

ตัวอย่าง : នាយករដ្ឋមន្ត្រីហ៊ុនសែនជាមនុស្សមិនបានការ។
อ่านว่า : เนีย โยะ ร็วด มน แตร็ย ฮน แซย์น เจีย โม นุฮ์ เมิน บาน กา
แปลว่า : นายกรัฐมนตรี ฮุน เซน เป็นคนไม่ได้เรื่อง

ภาษาเขมร : ហូរ
อ่านว่า : โฮ
แปลว่า : ไหล
ภาษาอังกฤษ : Flow

ตัวอย่าง : ពាក្យចាស់ពោលថា ទឹកហូរមិនហត់ ប្រុសស្បត់កុំជឿ។
อ่านว่า : เปียะก์ จ๊ะฮ์ โปว์ล ทา  ตึก โฮ เมิน ฮ๊อด  ปโร๊ะฮ์ ซบ็อด กม เจือ
แปลว่า : โบราณเขาว่า น้ำไหลไม่หยุด อย่าให้เชื่อคำสาบานของผู้ชาย

ញញឹម-ยิ้ม

ภาษาเขมร : ញញឹម
อ่านว่า : โญ ญึม
แปลว่า : ยิ้ม
ภาษาอังกฤษ : Smile

ตัวอย่าง : ញញឹមមួយមក
อ่านว่า : โญ ญึม มวย โมก์
แปลว่า : ยิ้มหน่อยสิ