คืนนี้แถมให้อีกคำก่อนนอนน่ะครับ

រាត្រីសួស្ដី-ราตรีสวัสดิ์

ภาษาเขมร : រាត្រីសួស្ដី
อ่านว่า : เรีย ตแร็ย ซัว สแด็ย
แปลว่า : ราตรีสวัสดิ์
ภาษาอังกฤษ :  Good night

ตัวอย่าง : រាត្រីសួស្ដីហ្វ៊ែនផេចទាំងអស់គ្នា សុបិនល្អណា!
อ่านว่า : เรีย ตแร็ย ซัว ซแด็ย แฟน เพย์จ เตียง เอาะฮ์ กเนีย   โซะ เบิน ละออ น่ะ
แปลว่า : ราตรีสวัสดิ์แฟนเพจทุกคน  ฝันดีน่ะ

ឆាខ្វៃ-ปาท่องโก๋

ภาษาเขมร : ឆាខ្វៃ
อ่านว่า : ชา ไคว
แปลว่า :ปาท่องโก๋
ภาษาอังกฤษ : deep-fried doughstick

ตัวอย่าง : នៅស្រុកខ្មែរគេញ៉ាំឆាខ្មៃជាមួយបបរសាច់ជ្រូក។
อ่านว่า : เนิว ซรก คแมย์ เก ญำ ชา ไคว เจีย มวย บอ บอ สัย์จ จรูก
แปลว่า : ที่เมืองเขมรเขากินปาท่องโก๋กับข้าวต้มหมู

ចាក់ថ្នាំ-ฉีดยา

ภาษาเขมร : ចាក់ថ្នាំ
อ่านว่า : จะก์ ทนำ
แปลว่า : ฉีดยา
ภาษาอังกฤษ : inject

ตัวอย่าง : មើលក្មេងនេះធ្វើមុខពេលអ្នកគ្រូពេទ្យចាក់ថ្នាំ គួរឲ្យអស់សំណើចណាស់។
อ่านว่า : เมิว์ล กเมง นื่ฮ์ ทเวอ มุข เปว์ล เนียะก์ กรู เปด จะก์ ทนำ  กัว โอว์ย เอ๊าะฮ์ ซ็อม เนิว์จ น่ะฮ์
แปลว่า : ดูหน้าเก็กคนนี้ทำหน้าเวลาคุณหมอฉีดยา น่าขำมาก

កាំភ្លើង-ปืน

ภาษาเขมร : កាំភ្លើង
อ่านว่า : กำ เพลิง
แปลว่า : ปืน
ภาษาอังกฤษ : Gun

ตัวอย่าง : អ្នកណាស្គាល់កាំភ្លើងនេះម៉ាកអី?
อ่านว่า : เนียะ  นา ซก็วล กำ เพลิง นิ่ฮ์ มะก์ แอ็ย
แปลว่า : ใครรู้จักปืนนี้รุ่นอะไร?

នំបញ្ចុក-ขนมจีน

ภาษาเขมร : នំបញ្ចុក
อ่านว่า : นม บัย์ญ จก
แปลว่า : ขนมจีน
ภาษาอังกฤษ : Fermented Rice Flour Noodles

ตัวอย่าง : មោះ! មកញ៉ាំនំបញ្ចុកជាមួយខ្ញុំ។
อ่านว่า : เม๊าะฮ์  โหมก ญำ นม บัย์ญ จก เจีย มวย คญม
แปลว่า : ม่ะ  มากินขนมจีนกับผม

ពពាយ-ถั่วพู

ภาษาเขมร : ពពាយ
อ่านว่า : โป เปียย
แปลว่า : ถั่วพู
ภาษาอังกฤษ : Winged Bean

ตัวอย่าง : ពពាយនេះបេះមកពីក្រោយផ្ទះ។
อ่านว่า : โป เปียย นี่ฮ์ แบะฮ์ โหมก ปี กโรว์ย พเตียะฮ์
แปลว่า : ถั่วพูนี่เก็บมาจากหลังบ้าน

ภาษาเขมร :
ស្នេហាពិត
គឺស្ថិតលើមនុស្សម្នាក់ដែលអាច
ទទួលយកអតីត
ស្រលាញ់បច្ចុប្បន្ន
និង គាំទ្រអនាគត
របស់អ្នក។

อ่านว่า :
ซแนย์ ฮา เปิ่ด
สเทิด เลอ โม นุฮ์ มเนียะก์ แดย์ล อาย์จ
โต ตวลว์ โหยก อะเดิด
ซรอ ลัย์ญ ปัย์จ โจะ บ็อน
เนิง ก็วม ตโร อนากด
โร เบ๊าะฮ์ เนียะ บาน

แปลว่า :
รักแท้
คือขึ้นอยู่กับคนคนหนึ่งที่สามารถ
ยอมรับอดีด
รักปัจจุบัน
และช่วยยกย่องอนาคด
ของคุณได้

កាកដូង-กากมะพร้าว

ภาษาเขมร : កាកដូង
อ่านว่า : กากโดง
แปลว่า : กากมะพร้าว
ภาษาอังกฤษ : coconut residue

ตัวอย่าง : កាកដូង មើលមួយភ្លែតស្មានតែបាយ។
อ่านว่า : กาก โดง เมิว์ล มวย พแลด สมาน แตย์ บาย
แปลว่า : กากมะพร้าว ดูแวบเดียวนึกว่าแต่ข้าว

ខ្ចៅចំហុយ-หอยขมนึ่ง

ภาษาเขมร : ខ្ចៅចំហុយ
อ่านว่า : คเจา จ็อม ฮย
แปลว่า : หอยขมนึ่ง
ภาษาอังกฤษ : Steam snail

ตัวอย่าง : ថ្ងៃនេះបានខ្ចៅចំហុយញ៉ាំបាយ។
อ่านว่า : ทไง นิ่ฮ์ บาน คเจา จ็อม ฮย ญำ บาย
แปลว่า : วันนี้ได้หอยขมนึ่งกินข้าว

ម្រះព្រៅ-กะเพรา

ภาษาเขมร : ម្រះព្រៅ
อ่านว่า : มเรียะฮ์ ปเริว
แปลว่า : กะเพรา
ภาษาอังกฤษ : Hot Basil

ตัวอย่าง : ឃើញម្រះព្រៅហើយចង់ញ៉ាំឆាក្ដៅសាច់មាន់។
อ่านว่า : เคิย์ญ มเรียะฮ์ ปเริว เอิว์ย จ็อง ญำ ชา กเดา สัย์จ ม็วน
แปลว่า : เห็นกะเพราะแล้วแล้วอยากกินผัดกะเพราไก่

គ្រប-ฝา

ภาษาเขมร : គ្រប
อ่านว่า : กโรบ
แปลว่า : ฝา
ภาษาอังกฤษ : Cover

ตัวอย่าง : គ្រប់ឆ្នាំងណាគេនេះ?
อ่านว่า : โกรบ ชนัง นา เก นิ๊ฮ์?
แปลว่า : ฝาหม้อใครหรอนี่?

ម្កាក់-มะกอก

ภาษาเขมร : ម្កាក់
อ่านว่า : มะกะ
แปลว่า : มะกอก
ภาษาอังกฤษ : spondias mombin

ตัวอย่าง : ហ៊ើយ! ចិតសំបកម្កាក់ទម្រាំតែរួច។
อ่านว่า : เฮย! เจิด ซ็อม บอก มะกะ ต็ม ร็วม แตย์ รวย์จ
แปลว่า : เฮ่ย ปอกเปลือกมะกอกกว่าจะเสร็จ

អង្ក្រង-มดแดง

ภาษาเขมร : អង្ក្រង
อ่านว่า : อ็อง กรอง
แปลว่า : มดแดง
ภาษาอังกฤษ : Red ant

ตัวอย่าง : អង្ក្រងជាសត្វល្អិតដែលឧស្សាហ៍ណាស់។
อ่านว่า : อ็อง กรอง เจีย สัตว์ ลเอิด แดย์ล อุ ซา น่ะฮ์
แปลว่า : มดแดงเป็นแมลงที่ขยันมาก

ចៀន-ทอด

ภาษาเขมร : ចៀន
อ่านว่า : เจียน
แปลว่า : ทอด
ภาษาอังกฤษ : Fried

ตัวอย่าง : ថ្ងៃនេះបានត្រីចៀនញ៉ាំបាយព្រឹក។
อ่านว่า : ทไง นิ่ฮ์ บาน แตร็ย เจียน ญำ บาย ปรึก
แปลว่า : วันนี้ได้ปลาทอดกินข้าวเช้า

ខាំ-กัด

ภาษาเขมร : ខាំ
อ่านว่า : คำ
แปลว่า : กัด
ภาษาอังกฤษ : Bite

ตัวอย่าง : ចង់កាប់ដើមឈើមិនបាច់ប្រើរណាទេ ប្រើឆ្កែខ្ញុំក៏បាន។
อ่านว่า : จ็อง กับ เดิว์ม เฌอ เมิน บัย์จ ปเริว โร ณา เต ปเริว ชแกย์ คญม ก็ บาน
แปลว่า : อยากตัดต้นไม้ไม่ต้องใช้เลื่อยหรอก ใช้หมาฉันก็ได้

មាសប្រាក់-เงินทอง

ภาษาเขมร : មាសប្រាក់
อ่านว่า : เมียะฮ์ ประก์
แปลว่า : เงินทอง
ภาษาอังกฤษ : (ไม่ต้องคับ นี่สำนวนไทยกับเขมรที่เราใช้กัน คิๆๆ)

ตัวอย่าง : អ្នកណាចុច Like និង Share សូមឲ្យមាសប្រាក់ហូរចួល សាធុ។
อ่านว่า : เนียะ นา โจ็ย์จ Like เนิง Share โซม โอว์ย เมียฮ์ ประก์ โฮ โจว์ล   ซา ธุ
แปลว่า : ใคร กด ไลค์ และ แชร์ ขอให้เงินทองไหลเข้ามา สาธุ

គេង/ដេក-นอน

ภาษาเขมร : គេង ឬ ដេក
อ่านว่า : เกง หรือ เดก (เกง พูดแล้วน่ารักกว่า)
แปลว่า : นอน
ภาษาอังกฤษ : Sleep

ตัวอย่าง : យប់ម៉ិញគេងលក់ស្រួលដល់ហើយ។
อ่านว่า : ยบ เม็ย์ญ เกง โละก์ ซรวล ด็อว์ล เฮิว์ย
แปลว่า : เมื่อคืนนอนหลับสบายจัง

ស៊ូៗ-สู้ๆ

ภาษาเขมร : ស៊ូ ៗ
อ่านว่า : ซูๆ สู้ๆ ได้หมดครับ แต่ถ้าเอาแบบมั่นใจก็ สู้ๆ เหมือนไทยนะคับ
แปลว่า : สู้ๆ
ภาษาอังกฤษ : Fight!
You can do it!__สู้ๆ นายทำได้!
Good luck!____โชคดีนะ(เอาใจช่วย)
Don’t give up.__อย่ายอมแพ้
Keep it up!_สู้ๆ ทำให้ดีต่อๆไปนะ

ตัวอย่าง : អូនជួយជាកម្លាំងចិត្តណាបង ស៊ូៗ!
อ่านว่า : โอน จวย เจีย ก็อม ลัง เจิด นา บอง  สู้ๆ!
แปลว่า : น้องช่วยเป็นกำลังใจนะพี่ สู้ๆ

ภาษาอังกฤษจาก : English ฟิตเอง